Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 11
Είναι κάποιος που χρειάζεται επειγόντως ακτινογραφία, σωστά;
-Τι συνέβη; - Για κάποιον λόγο, κανείς από τους γιατρούς δεν θέλει να τον εγχειρήσει.
Τι συμβαίνει;
Αχ, Κιμ Γιονγκ Μι.
Γιονγκ Παλ
Δεν θυμάστε τίποτα;
Προσπαθήστε να προφέρετε το όνομα σας.
Δεν πειράζει δεσποινίς, δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε τόσο πολύ. Δεν πειράζει.
Από εδώ και στο εξής όλα θα είναι καλύτερα.
Μπορείτε να πάρετε έξω την ασθενή μαζί σας;
Τι συνέβη;
Έχει συνήθεις ενδείξεις εγκεφαλικής βλάβης. Αφασία και απώλεια μνήμης.
Τότε, όταν θα επιστρέψει η μνήμη της, θα μπορέσει να μιλήσει;
Δεν είναι κάτι που μπορούμε να το πούμε με βεβαιότητα όμως...
παρατηρώντας την κατάσταση της, δεν φαίνεται ότι θα συνέλθει σύντομα.
Δεν είναι καλύτερα έτσι;
Είναι αλήθεια, όμως είναι χειρότερα από το να είναι σε κωματώδη κατάσταση.
Τότε, προς το παρόν, θα σας ζητήσω να την προσέχετε στον δωδέκατο όροφο μέχρι την συνέλευση των μετόχων.
Μην αφήσετε κανένα μέλος της οικογένειας της να την συναντήσει.
Θα μπορέσετε να το κάνετε;
Μάλιστα.
Θα το κάνω.
Αφασία και απώλεια μνήμης;
Δεσποινίς, μην ανησυχείτε. Θα γίνετε σύντομα καλά.
Ευχαριστώ, νοσοκόμα Χαν.
Τι; Γιατί με ευχαριστείτε;
Α, λοιπόν. Είναι επειδή ήσουν τόσο καλή με την ασθενή.
Τότε, να πηγαίνω.
Είσαι τρελή; Γιατί επέστρεψες εδώ;
Τι σκεφτόσουν και--
Ήταν εκείνο ένα αποχαιρετιστήριο γράμμα;
Εμένα μου φάνηκε σαν έκκληση για βοήθεια.
Ακόμα κι έτσι, γιατί ήρθες εδώ;
Πες ότι χαίρεσαι, αν είσαι χαρούμενος.
Πώς μπορείς και χαμογελάς σε μια τέτοια κατάσταση;
Μην ανησυχείς.
Κι εγώ επίσης κέρδισα μερικά όπλα για να πολεμήσω τον Χαν Ντο Τζουν...
και να σε σώσω.
Όπλα; Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Τώρα, δεν έχουμε μέρος να κρυφτούμε.
Δεν μπορούμε να αποφύγουμε αυτή την μάχη.
Και επίσης, εγώ δεν θα την αποφύγω.
Ευχαριστώ κύριε πρόεδρε που με δεχτήκατε στην πλευρά σας.
Ελπίζω μόνο να μην είμαστε εχθροί πάνω στο ίδιο πλοίο.
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Θα σας δώσω όλη την αφοσίωση μου.
Τότε, εκείνα τα δυσάρεστα προβλήματα όπως οι μετοχές και η ανακατασκευή, έχουν λυθεί.
Τώρα, πρέπει να προχωρήσουμε στο επόμενο βήμα.
Φυσικά και πρέπει να το κάνουμε.
Πρέπει να βγάλετε την ανακοίνωση θανάτου της Υψηλοτάτης.
Και επίσης πρέπει να ξεκαθαρίσετε όλα τα υπόλοιπα.
Να ξεκαθαρίσω;
Τον Κιμ Τε Χιον;
Ναι, τι είναι;
Με καλέσατε, Κυρία;
Δρ. Κιμ. Δεν έχουμε χρόνο.
-Τι; -Σύντομα θα βγει η ανακοίνωση θανάτου της Γιο Τζιν.
Γρήγορα φύγε από εδώ.
Κυρία, θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Το ξέρω. Σκοπεύεις να με πείσεις ότι το έσκασες
κι ότι θα αυτοκτονήσεις.
Πώς το ξέρετε;
Έχω καλές πηγές.
Δρ. Κιμ, δεν χρειάζεται να είσαι με το μέρος μου.
Γι' αυτό φύγε γρήγορα.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Γιατί; Νομίζεις ότι θα σου ζητήσω χρήματα πιο μετά;
Κυρία, γιατί με βοηθάτε;
Επειδή μου αρέσεις. Μ' αρέσει το στυλ σου.
Λυπάμαι, Κυρία,
όμως δεν μπορώ να φύγω από εδώ.
Καταλαβαίνω. Πες μου αν αλλάξεις γνώμη.
Όμως αν είναι πολύ αργά, δεν θα μπορέσω να κάνω πολλά.
Η διαθήκη που άφησε ο πατέρας μου βρίσκεται εκεί.
Αν θέλω να πάρω πίσω την θέση μου, τότε θα πρέπει να πάω μέσα.
Θεέ μου, είναι ο πρόεδρος.
Καλωσορίσατε, πρόεδρε.
Χαίρομαι που είστε εδώ.
Γιατρέ Κιμ Τε Χιον, ακολουθήστε μας μέσα παρακαλώ.
Ξεκινήστε τώρα.
Ανακοινώστε τον θάνατο της.
Τι κάνετε;
9 Σεπτεμβρίου, 2015, 12.20 μμ
Η ασθενής Χαν Γιο Τζιν...
...απεβίωσε.
Ο λόγος;
Δεν είμαι σίγουρος.
Πιθανόν... έπαθε καρδιακή προσβολή
λόγω υποβολιμικού σοκ.
Η αδερφή σου πηγαίνει καλά με την θεραπεία, σωστά;
Προετοιμάστηκες για την κηδεία;
Μάλιστα, το έκανα.
Με ένα τρόπο που δεν θα τραβήξει την προσοχή του κόσμου.
Ναι, καλό μου ακούγεται.
Δεν γίνεται πρόεδρε.
Δεν γίνεται;
Αυτή η ανακοίνωση, δεν είναι μια απλή ανακοίνωση του θανάτου της Κυρίας,
αλλά αυτή η ανακοίνωση λέει στον κόσμο ότι ο όμιλος Χανσίν
σας ανήκει ολοκληρωτικά.
Επομένως, η κηδεία δεν θα είναι μια απλή κηδεία,
αλλά πρέπει να είναι η στέψη σας.
Μια στέψη;
Δεν είναι κάτι που θα τακτοποιηθεί απλά.
Μια στέψη σε μια κηδεία...
Όπως πάντα, γενικέ διευθυντή, οι σκέψεις σας είναι βαθυστόχαστες.
Εντάξει, τότε θα αναλάβω την ευθύνη και θα προετοιμάσω το γεγονός.
Γενικέ γραμματέα, βοηθήστε τον από τα παρασκήνια.
Με μεγάλη μου τιμή. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Πρέπει να φύγεις από αυτό το μέρος γρήγορα.
Τι σημαίνει αυτό;
Μόλις τώρα, ανακοίνωσα τον θάνατό σου.
Θα κάνουν την νεκρολογία σου σύντομα.
Τότε, η κηδεία σου θα ξεκινήσει από σήμερα. Αύριο ή μεθαύριο θα γίνει η αγρύπνια.
Τότε θα αποκαλυφθεί η ταυτότητά σου.
Πρέπει να φύγεις από αυτό το μέρος γρήγορα.
Κηδεία.
Ίσως τα πράγματα μπορούν να γίνουν πιο εύκολα.
Ποιος ήταν εκεί εκείνη τη στιγμή;
- Έ; -Στο μέρος που ανακοίνωσες τον θάνατό μου,
καθαρά εξήγησέ μου τι κουβέντες ειπώθηκαν.
Όμιλος Χανσίν - Χαν Γιο Τζιν
Η αδελφή του προέδρου μας Χαν Ντο Τζουν του ομίλου Χανσίν,
και η κύρια μέτοχος του ομίλου μας, η Χαν Γιο Τζιν,
απεβίωσε σήμερα μετά από μακρόχρονη μάχη με την ασθένειά της.
Όλα τα μέλη του ΔΣ του Ομίλου Χανσίν θα πενθούν με βαθιά θλίψη.
Θα γίνει μια 5νθήμερη κηδεία και ο επικεφαλής του θρήνου θα είναι ο πρόεδρος Χαν Ντο Τζουν.
Έχω μια ερώτηση. Ποια ήταν η αιτία του θανάτου;
Όπως λέει στην νεκρολογία που δώσαμε, ήταν λόγω καρδιακής ανακοπής.
Υπήρχε μια φήμη ότι ήταν αυτοκτονία. Είναι αληθές;
Σας παρακαλώ αποφύγετε να γράψετε άρθρα βασισμένα σε εικασίες.
Η λίστα των καλεσμένων της κηδείας θα είναι η ίδια με την εσωτερική ιεραρχία του ομίλου Χανσίν;
Επαναλαμβάνω, παρακαλώ αποφύγετε τη δημοσίοποίηση μύθων.
Δεν θα δεχτώ περαιτέρω ερωτήσεις.
Τέλος.
Δεν έπρεπε να είχες κάνει εσύ αυτή την συνέντευξη;
Τι είναι αυτή η λίστα κηδείας;
Πήραν όλες τις μπροστινές θέσεις κι εσύ είσαι--
Σταμάτα.
Όπως αναμενόταν, οι προβλέψεις μου ήταν σωστές.
Βγάλε σε πέρας καλά την κηδεία μου, όππα. Χαν Γιο Τζιν.
Τι συμβαίνει, αρχιγραμματέα;
Ποιος θα τολμούσε να σου παίξει αστείο; Να το εντοπίσω;
Δεν είναι εντοπίσιμο λόγω της ασφάλειας του προέδρου.
Τι;
Εκτός από έναν μικρό αριθμό μελών οικογενείας, αυτό είναι ένα νούμερο που κανένας δεν γνωρίζει.
Τότε... η Κυρία;
-Χιονγκ. -Τι;
Πρέπει τουλάχιστον εσύ να εγχειρήσεις τον επικεφαλής χειρουργό Λι.
Αν δεν κάνει εγχείριση, θα πεθάνει.
Γιατί δεν την κάνεις εσύ;
Εσύ είσαι πραγματικός γιατρός.
Εγώ απλά οδηγούμαι από την απληστία μου.
Α, Χιονγκ κι εμείς είμαστε απογοητευμένοι. Η ασφάλεια δεν θα μας δώσει άδεια...
Αν το κάνετε μόνο όταν η ασφάλεια σας το επιτρέψει, είστε πραγματικοί γιατροί;
Έι, ένας γιατρός που κάνει διακρίσεις ανάμεσα στις ζωές είναι αυτός που δεν καταλαβαίνει τις ευθύνες.
Αποφασίζω λαμβάνοντας υπόψιν το χειρουργικό τμήμα στο σύνολό του.
Γι' αυτό με κατήγγειλες;
Επειδή δεν είμαι μέλος αυτής της χειρουργικής ομάδας;
Σε κατήγγειλε; Τι εννοείς μ' αυτό;
Από δω και μπρος, μη μιλάς μπροστά στα παιδιά
για αληθινούς γιατρούς και κουραφέξαλα.
Πώς μπορεί η ατμόσφαιρα στην κηδεία να μοιάζει με γιορτή;
Είναι απερίσκεπτο. Πρέπει να την βγάλουμε από δω έξω γρήγορα.
Τότε, τι θα γίνει με εσάς; Πώς σχεδιάζετε να βγείτε έξω;
Πρώτα απ' όλα, απλά παρακολουθήστε τους για τώρα.
Αυτοί οι άνθρωποι και σεις είστε διαφορετικοί.
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν τη δική τους μέθοδο πάλης.
Θα είναι εντάξει;
Περιμένετε και θα δείτε. Η Υψηλοτάτη σίγουρα δεν είναι αδύναμος άνθρωπος.
Α, Προϊσταμένη. Πρέπει να με βοηθήσετε με κάτι ακόμα.
Ορίστε; Τι πάλι;
Πρέπει να σώσουμε τον επικεφαλής χειρουργό Λι.
Τι;
Αμάν...
Κηδεία Χαν Γιο Τζιν
Εύχομαι να ζεις αιωνίως στον παράδεισο.
Εγώ ευχαρίστως θα πάω στην κόλαση.
Τι; Δεν θέλεις να δεχτείς το θυμίαμα που σου δίνω;
Από δω και μπρος, οι άνθρωποι που έχουν αποφασίσει να αφιερώσουν την πίστη τους σε σας
έχουν φορέσει γκρι γραβάτα.
Είναι ο Αντιπρόσωπος Χαν Τε Σοπ από τη Χημική Χανσίν.
Συγχαρητήρια, Πρόεδρε.
Αυτός είναι ο αντιπρόσωπος Τσόι από τα Όργανα Ακριβείας.
Συγχαρητήρια, Πρόεδρε.
Αντιπρόσωπε Τσόι, δεν ήσουν μέλος της οικογένειας της Γιο Τζιν από τη μεριά της μητέρας της;
Ελπίζω ότι θα με συγχωρέσετε με μια καρδιά τόσο μεγάλη όσο ο ωκεανός.
Αντιπρόσωπος Τζο Χιονγκ Τζουν από τα Τσιμέντα.
Ειλικρινά και ευσεβώς σας δίνω τα συλληπητήριά μου.
Κι εγώ, επίσης.
- Επόμενος είναι-- - Ax... Πεθερέ, ήρθατε.
Πρόεδρε, παρακαλώ συγχωρέστε την ανόητη κόρη μου.
Κατηγορείστε εμένα για τα πάντα.
Α, γιατί το κάνετε αυτό; Πεθερέ, όλοι κοιτάνε.
Η Τσε Γιονγκ μάλλον πρέπει να σκεφτεί την κατάσταση του πατέρα της.
Οππα, αν όλοι μάθουν ότι είμαι φανερά ζωντανή,
ο κόσμος θα αναποδογυρίσει, σωστά; Χαν Γιο Τζιν.
Ποια είναι αυτή;
Τι τρέχει, Αρχιγραμματέα;
Δεν είναι η Υψηλοτάτη!
Τι; Δεν είναι αυτή;
Τότε, η πραγματική Υψηλοτάτη...
Την έχουμε βαμμένη.
-Αρχιγραμματέα. -Η κηδεία είναι μεθαύριο...
Αν το ανακαλύψει ο Πρόεδρος...
Ηρεμήστε, Αρχιγραμματέα. Χρειάζεται απλά να την βρούμε μέχρι τότε.
Να την βρούμε; Τι να βρούμε;
Πρέπει να βρούμε άμεσα το πτώμα της Υψηλοτάτης,
και να την επιστρέψουμε εδώ.
Τότε ποια στο καλό είναι αυτή;
Από κει θα ξεκινήσουμε.
Έλεγξε την πίεση. Μην ξεχάσεις να βάλεις κι επιδεσμό.
Προϊσταμένη.
Γιατί είστε έτσι;
Αυτό θέλω να ρωτήσω κι εγώ. Γιατί το κάνατε;
Ορίστε;
Τι πράγμα;
Γιατί είπατε εσφαλμένα πως εκείνο το πτώμα ανήκε στην Υψηλοτάτη;
Τι εννοείτε "εσφαλμένα";
Σε είχα προειδοποιήσει.
Έχεις μια τελευταία ευκαιρία.
Ο επικεφαλής χειρούργος Λι.
Ο επικεφαλής χειρούργος Λι μου ζήτησε να το κάνω.
-Ο επικεφαλής χειρούργος Λι; -Ναι.
Έφερε ένα άγνωστο πτώμα απ' το νεκροτομείο,
και μου ζήτησε να το βάλω στη θέση της Υψηλοτάτης.
Αλήθεια σας λέω. Έκανα όπως μου είπε.
Τι λες τώρα; Είδα με τα μάτια μου την Υψηλοτάτη να πεθαίνει εκείνη τη μέρα!
Όχι. Η Υψηλοτάτη δεν πέθανε.
Ήταν σκηνοθετημένο. Ο επικεφαλής χειρούργος Λι την φυγάδευσε κάπου.
Αν λες και πάλι ψέματα, ξέρεις τί θα συμβεί, έτσι;
Και βέβαια.
Τι τρέχει;
-Μπορείτε να σώσετε αυτόν τον ασθενή; -Ορίστε;
Πρέπει να επανέλθει. Έστω και για κάποια λεπτά.
Λέτε πως αν ζητήσετε από ένα μελλοθάνατο να σώσει κάποιον, θα είναι πρόθυμος να το κάνει;
Δόκτωρ Κιμ Τε Χιον,
έχετε και την αδελφή σας να σκεφτείτε.
Ας το κάνω. Τι στο καλό...
Ο εκπρόσωπος Ό της εταιρίας χημικών.
Πρόεδρε, ξεκουραστείτε σήμερα.
Πρέπει να υποδεχθείτε τους καλεσμένους και αύριο.
Λέτε; Η αλήθεια είναι ότι κουράστηκα.
Θα μείνουμε εμείς εδώ.
Σας έκλεισα δωμάτιο σε κοντινό ξενοδοχείο.
Αναρρόφηση.
Λαβίδα Κέλυ.
Κι άλλη μία.
Τέτοια μέρα θα 'πρεπε να προσέχεις πόσο πίνεις.
Είναι η μέρα της στέψης,
δε θα 'πρεπε να το γιορτάσουμε;
Σου άρεσε που ο πεθερός σου ορκίστηκε να σου είναι πιστός;
Ναι, νίκησες. Το παραδέχομαι.
Οπότε άφησέ με τώρα ελεύθερη και μη με κρατάς πια εδώ αιχμάλωτη.
Αιχμάλωτη;
Έτσι είναι. Με κρατούσες για να έχεις στο χέρι τον πατέρα μου.
Αυτό δεν αρκούσε, οπότε τώρα κρατάς αιχμάλωτο και τον Κιμ Τε Χιον.
Ας πάρουμε διαζύγιο τώρα.
Μέχρι τώρα ήθελα κι εγώ τη Γιο Τζιν για να βγάλω κάποια χρήματα και...
να εκπληρώσω το καθήκον μου ως κόρη προς τους δικούς μου και να σε αφήσω μετά...
Λοιπόν, η Γιο Τζιν είναι πια νεκρή,
δεν υπάρχει λόγος να ζω έτσι πια.
Όταν η ζωή είναι μικρή.
Οπότε, τώρα σκοπεύω να πάρω κάποια διατροφή και να φύγω.
Διατροφή; Ναι καλά...
Αυτός που πρέπει να πάρει διατροφή είμαι εγώ.
Ποτέ δε θα μου ξεφύγεις.
Σου αρέσει η προοπτική να ζεις με μια γυναίκα που δεν κοιμάσαι μαζί της
και θες να με κρατάς εδώ;
Σου είπα ότι σ' αγαπώ.
Τι; Μ' αγαπάς;
Γλυκιέ μου, τι λες;
Δεν μ' αγαπάς. Είναι μονάχα μια εμμονή.
Εμμονή; Ναι, ίσως είναι αυτό.
Επειδή όσους αγάπησα, μ' εγκατέλειψαν.
Η μητέρα μου, όταν ήμουν μικρός.
Στο κέντρο αποκατάστασης αλκοολικών στη Νέα Υόρκη,
αυτοκτόνησε.
Ο πατέρας μου παντρεύτηκε τη μητριά μου,
κι αυτός με εγκατέλειψε τελικά.
Και η μητριά μου, που την είχα σαν μάνα,
με τη γέννηση της Γιο Τζιν, μ' εγκατέλειψε στο τέλος.
Οπότε, ξέρεις τί απέγιναν αυτοί οι άνθρωποι;
Τους έθαψα με τα χέρια μου.
Και τώρα ήρθε η ώρα να θάψω τη Γιο Τζιν.
Τώρα, κανείς δεν μπορεί να μ' εγκαταλείψει,
πριν τον εγκαταλείψω εγώ.
Πριν σε παντρευτώ, αγαπούσα κάποιον.
Θα κληρονομούσε μια μικρή εταιρία,
ήταν καλός άνθρωπος.
Κι εγώ ήμουν έγκυος στο παιδί του.
Η γυναίκα ενός μεγιστάνα;
Δεν το ήθελα για κανένα λόγο.
Αλλά ο πατέρας μου, που ήθελε να με παντρέψει στο γιο του αφεντικού του,
εξαιτίας των πιέσεων του αφεντικού του, του πατέρα σου...
ξέρεις τί έκανε σ' εκείνο το άτομο;
Η εταιρία του κηρύχτηκε σε πτώχευση,
και στο τέλος, εκείνος αυτοκτόνησε.
Άφησε μόνο ένα σημείωμα ζητώντας συγγνώμη που δεν μπόρεσε να με προστατέψει μέχρι τέλους.
Κι εγώ...
έκανα έκτρωση στο παιδί του.
Καταλαβαίνεις; Δεν είσαι εσύ το θύμα.
Πάντα ήσουν ο θύτης.
Ποτέ δε θα αποκτήσω το παιδί σου.
Μπορείς να με σκοτώσεις,
αλλά δεν μπορείς να με έχεις. Ποτέ.
Ωστε ήσουν υπεύθυνος για το έλεγχο του ιστορικού της Τσε Γιονγκ πριν παντρευτώ.
Μάλιστα.
Τότε, προφανώς γνώριζες τα πάντα για το παρελθόν της Τσε Γιονγκ.
Γιατί όμως δεν μου είπες;
Επειδή... ο αείμνηστος πρόεδρος διέταξε απόλυτη σιωπή.
Και βέβαια, αυτό θα έκανε.
Πρόεδρε, συγχωρέστε με σας παρακαλώ. Ήταν πάνω απ' τις δυνάμεις μου.
Σωστά, πιθανόν να ήταν πάνω απ' τις δυνάμεις σου.
Ευχαριστώ για την κατανόησή σας.
Τώρα που το σκέφτομαι, γνώριζες πολλά περισσότερα απ' ό,τι νόμιζα.
Συνήθως, μόλις ολοκληρωθεί η πυραμίδα,
οι άνθρωποι που γνωρίζουν τη δομή της πυραμίδας,
θάβονται όλοι μαζί, σωστά;
Πυραμίδα;
Σωστά! Η πυραμίδα...
Έχετε δίκιο. Πρέπει να τους θάψουμε, όλους...
Επομένως, σου συμπεριφέρθηκα πολύ απερίσκεπτα όλο αυτό το διάστημα, σωστά;
Όχι, βέβαια, Πρόεδρε. Πάντα με συγκινούσε η ευγένειά σας.
Σε συγκινούσε;
Δε με έβρισκες αξιογέλαστο;
Κατάλαβα. Βγες έξω.
Φέρε αυτή τη στγμή το διαβατήριό μου στο Αεροδρόμιο Ιντσόν.
Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνεις κι εσύ από τα χέρια του Χαν Ντο Τζουν. -Χαν Γιο Τζιν
Η Υψηλοτάτη είναι σίγουρα ζωντανή. Προσπαθεί να δραπετεύσει από τη χώρα.
Δεν έχουμε χρόνο. Θα τηλεφωνήσω εγώ.
Πήγαινε στο γραφείο της γραμματείας και πάρε το διαβατήριο και μετά πήγαινέ το στο αεροδρόμιο.
Αστυνομία, αεροπορικές εταιρείες, εισαγγελείς, κράτα άνοιχτά όλα τα κανάλια πληροφοριών,
και πάρε όλη την ομάδα ασφαλείας από το νοσοκομείο στο αεροδρόμιο.
Πρέπει να τους εμποδίσουμε πάση θυσία και να την πιάσουμε. Γρήγορα!
Μάλιστα. Όμως, τι θα γίνει με τους φρουρούς στον 12ο όροφο;
Ποιον δωδέκατο όροφο και κουραφέξαλα;
Γιατί να φρουρείς έναν άδειο θάλαμο;
Αν δεν μπορέσουμε να πιάσουμε την Υψηλοτάτη, εσύ κι εγώ είμαστε νεκροί.
Πήγαινε αμέσως στο αεροδρόμιο!
Μάλιστα.
Όλοι οι φρουροί στον 12ο όροφο αποσυρόμαστε.
Πού πάνε όλοι;
Δεν ξέρω. Προέκυψε τίποτε άλλο;
Πρώτη φορά δεν υπάρχει φρουρός στην απαγορευμένη περιοχή.
Έτσι κι αλλιώς η Υψηλοτάτη δεν είναι πια εκεί.
Ράψε.
Κόψε.
Μπορείς να κάνεις τα υπόλοιπα, ε;
Μάλιστα.
Τι κάνεις χωρίς τους επιδέσμους;
Επειδή το αεράκι είναι τόσο ωραίο.
Έχουμε καλά νέα;
Το χειρουργείο πήγε καλά.
Τι χειρουργείο;
Απλά ένα χειρουργείο.
Δώσε μου το κινητό σου.
Τι να το κάνεις;
Κυρία, παρακαλώ ελάτε να με πάρετε.
Πρέπει να φύγω απ' το νοσοκομείο.
Οκέι! Θα είμαι εκεί σε 30 λεπτά.
Τι είναι αυτό;
Τε Χιον, θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Ρώτησα, τι είναι αυτό;
Δραπέτευσε απ' το νοσοκομείο.
Τι; Να δραπατεύσω; Κι εσύ;
Αυτή τη στιγμή όλοι οι φρουροί του νοσοκομείου έχουν πάει στο αεροδρόμιο.
Τώρα είναι η ευκαιρία.
Αστειεύεσαι;
Πώς μπορώ να φύγω και να σε αφήσω εδώ;
Τε Χιον,
πρέπει να λήξω αυτόν τον πόλεμο.
Και εσύ πρέπει να κάνεις κάτι για μένα εκεί έξω.
Μη λες ψέματα.
Προσπαθείς απλά να με βγάλεις έξω.
Δεν λέω ψέματα.
Αυτή τη χάρη που σου ζητώ μόνο εσύ μπορείς να την κάνεις.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Τι χάρη είναι;
Θα με παντρευτείς;
Άκου προσεκτικά. Παντρέψου με.
Και γίνε ο κληρονόμος και νόμιμος κηδεμόνας μου.
Και μετά, προστάτεψέ με από τα χέρια του Χαν Ντο Τζουν.
Εντάξει, θα το κάνω.
Μην απαντάς τόσο εύκολα.
Είναι κάτι που πρέπει να σκεφτείς προσεκτικά--
Αυτή είναι η απάντησή μου αφού το σκέφτηκα προσεκτικά.
Ναι, φτάσαμε. Μάλιστα.
- Γρήγορα. - Ναι.
Παντρέψου με και γίνε ο κληρονόμος μου και ο νόμιμος κηδεμόνας μου.
Και τότε, προστάτεψε με από τα χέρια του Χαν Ντο Τζουν.
Γιατρέ, δεν μπορείτε να πάτε πέρα από εδώ.
Τι κάνεις; Μπες μέσα γρήγορα.
Βλέπεις; Σου είπα ότι είναι απλό.
Κυρία, σας παρακαλώ πηγαίνετε με στο αεροδρόμιο Ιντσεόν.
Τι; Τώρα αμέσως; Τι λες;
Ίσως στο εξωτερικό;
Αν έχετε πολύ δουλειά, τότε να πάρω ταξί.
Πλάκα μου κάνεις.
Ασθενή Κιμ Γιονγκ Μι, πού πάτε;
Από εκεί είναι η απαγορευμένη περιοχή.
Άσε την ήσυχη, ούτως ή άλλως δεν μπορεί να μπει.
Αυτό είναι αλήθεια. Τώρα που η Υψιλοτάτη έφυγε, όλοι οι φύλακες τα παράτησαν.
Ξέρω ότι δεν θα έπρεπε να το πω, αλλά για να είμαι ειλικρινής, αφού η υψηλοτάτη έφυγε, νιώθω πιο καλά.
Και εγώ.
Υποθέτω ότι με σκέφτηκες πάνω στην απελπισία σου.
Γιατί; Ντρέπεσαι να το παραδεχτείς;
Κυρία, σας είμαι ευγνώμων που με σώσατε έτσι.
Δεν πειράζει. Χάρηκα που μου ζήτησες να σε σώσω.
Πού θα πας; Στην Αμερική;
Εκεί που είναι η αδελφή σου;
Κυρία, νιώθω ευγνωμωσύνη που με σώσατε και με βοηθήσατε.
Και θα σας το ξεπληρώσω με όποιο τρόπο μπορώ, αλλά--
Έχεις δίκιο. Η Αμερική θα είναι καλύτερα. Περίμενε για λίγο εκεί. Θα σε ακολουθήσω σύντομα.
Θα πάρω διαζύγιο.
Τότε δεν θα έχει λόγο ο Χαν Ντο Τζουν να σε ενοχλεί.
Απλά περίμενε λίγο.
Μήπως... παίρνετε διαζύγιο εξαιτίας μου;
Για ποιο άλλο λόγο να έπαιρνα διαζύγιο;
Υπάρχει κάποια που αγαπώ.
Ψεύτη. Το έψαξα.
Τι;
Αν όλοι πήγαν στο αεροδρόμιο, έλα στο δωμάτιο μου. Χαν Γιο Τζιν.
"Στο δωμάτιο μου";
Είσαι ο ιδιοκτήτης αυτού του δωματίου,
και επίσης είσαι το κλειδί αυτού του δωματίου.
Πέρασες καλά;
Συγνώμη που δεν μπορώ να επισκέπτομαι συχνά.
Η μοίρα της ήταν να πεθάνει έτσι ούτως ή άλλως.
Αφού πεθάνει σε κωματώδη κατάσταση,
δεν θα υποφέρει.
Αν δεν μπορείς να περπατήσεις προς τον θρόνο,
δεν μπορείς να κάτσεις στον θρόνο.
Η θέση που θα έπρεπε να κάτσεις πάνω
είναι η θέση του βασιλιά.
Γιο Τζιν, κοιμήθηκες καλά;
Το γεγονός ότι παρακολουθείς αυτό το βίντεο
σημαίνει ότι έχεις βρει τον τρόπο να γυρίσεις πίσω στο δωμάτιο σου.
Οπότε για αυτό, τώρα
απέκτησες την ικανότητα να γίνεις η ιδιοκτήτρια αυτού του δωματίου
και επίσης την ικανότητα να γίνεις ιδιοκτήτρια του ομίλου Χανσίν.
Επίσης, το γεγονός ότι βλέπεις αυτό το βίντεο
σημαίνει ότι εγώ
έχω φύγει απ' αυτό τον κόσμο.
Τι ανακούφιση.
Τώρα, δεν πρέπει να πεθάνεις για να το δω.
Γιατί; Ενοχλήθηκες;
Ήθελες να πεθάνεις επειδή με μισούσες.
Τώρα, πρέπει να νιώθεις ανακούφιση.
Οπότε σε παρακαλώ μην πεθάνεις.
Συγνώμη, Γιο Τζιν.
Ήταν ο μόνος τρόπος να σε κρατήσω ζωντανή.
Για μένα,
το να μου λες ότι θα πεθάνεις για να πάρεις μακριά μου το άτομο που αγαπώ περισσότερο
πονάει τόσο πολύ.
Αλλά σ' ευχαριστώ που συνειδητοποίησες ότι είσαι ο άνθρωπος
που αγαπώ περισσότερο στον κόσμο.
Παρόλο που ξέρω ότι μόλις πεθάνω,
ο Ντο Τζουν δεν θα σε ξύπναγε,
συγνώμη που δεν μπορώ να του κάνω τίποτα
πριν πεθάνω.
Που δεν σε προστάτεψα μέχρι το τέλος.
Γιο Τζιν, από εδώ και πέρα, άκου προσεκτικά τι θα σου πω,
και πλέον δεν χρειάζεται να υποφέρεις.
Πάντως, πρέπει να ξέρεις την αλήθεια.
Ειλικρινά, ήξερα από καιρό ότι
έβγαινες με τον Τσόι Σονγκ Χουν
του ομίλου Ντε Τζουν.
Χιονγκ, συγνώμη. Θα έρθουμε να σε δούμε μετά τον μήνα του μέλιτος.
Φυσικά, ανησυχούσα, αλλά αφού ήσουν έξυπνη
και είχες κρίση, αποφάσισα να σου δείξω εμπιστοσύνη,
και περίμενα.
Ωστόσο, πριν σας συμβεί το ατύχημα,
έλαβα μια ύποπτη πληροφορία.
Ανακάλυψα ότι ο Ντο Τζουν και ο Τσόι Σονγκ Χουν του Ντε Τζουν
συνεργάζονταν παράνομα.
Ακριβώς. Ο Σονγκ Χουν σε πλησίασε επίτηδες.
Μέσω του Ντο Τζουν θα έπαιρνε απόρρητες πληροφορίες για ένα νέο πρότζεκτ
στο οποίο η Χανσίν είχε επενδύσει τεράστια ποσά.
Αλλά ήταν με τον όρο να σε παγιδέψει με αυτό,
ώστε ο Ντο Τζουν να μπορεί να σε διώξει από το συμβούλιο των διευθυντών.
Πάντως, ο Σονγκ Χουν εποφθαλμιούσε
εσένα και τις μυστικές πληροφορίες για δουλειά,
και τελικά πέθανε από τα χέρια του Ντο Τζουν.
Το ατύχημα εκείνης της νύχτας...
Σκοτώστε και τους δυο.
...συνέβη εξαιτίας της εντολής του Ντο Τζουν να σας σκοτώσουν.
Όχι. Δεν μπορεί. Όχι!
ΟΧΙ!!!
Άκουσες κάτι μόλις τώρα;
Τι; Όχι.
Γιατί είναι εδώ ο αρχιγραμματέας;
Από δω και πέρα, πρέπει να γίνεις πιο δυνατή.
Γι αυτό, έφτιαξα αυτό το δωμάτιο για σένα.
Και σε αυτό το χώρο,
προετοίμασα ένα δώρο για σένα.
Θα σου το δώσω τώρα.
Κοίτα κάτω από την δεξιά πλευρά σου.
Σε αυτό το στικάκι υπάρχουν πληροφορίες για τα "μαύρα ταμεία" των θυγατρικών του Ομίλου Χανσίν.
Όλα τα κεφάλαια που χρησιμοποιούσαμε για πίεση στους πολιτικούς είναι καταγεγραμμένα
εκεί μέσα με λεπτομέρειες.
Πιστεύω ότι δεν χρειάζεται να σου πω τι σημαίνει αυτό για σένα.
Και μόνο να μάθουν ότι έχεις το στικάκι,
όλοι οι διευθυντές των θυγατρικών του Χαν Σιν
και όλοι οι πρώην πολιτικοί
δεν θα μπορέσουν να σου εναντιωθούν.
Επομένως, όποιος έχει αυτές τις πληροφορίες,
μπορεί να γίνει ο πραγματικός ιδιοκτήτης του Ομίλου Χαν Σιν.
Φυσικά, αφού πεθάνω,
ο Ντο Τζουν θα προσπαθήσει πολύ σκληρά για να το βρει.
Αλλά ποτέ δεν θα το αποκτήσει.
Επειδή αυτό το παιδί δεν είναι ο κληρονόμος του Ομίλου Χανσίν.
Τώρα, δεν μου απέμεινε άλλος χρόνος.
Τώρα, θα σου πω
τα τελευταία μου λόγια.
Ο κόσμος αμφέβαλλε μέχρι το τέλος
αλλά εγώ αγαπούσα ειλικρινά τη μητέρα σου.
Γι αυτό μπόρεσα να προστατέψω τον Όμιλο Χανσίν.
Γιο Τζιν, σ' αγαπώ.
Και σε παρακαλώ, προστάτεψε τον Όμιλο Χανσίν.
Πρέπει να τους εμποδίσουμε με όποιο τρόπο και να τους πιάσουμε. Γρήγορα.
Ναι, αλλά τι θα γίνει με τους φρουρούς του 12ου ορόφου;
12ου ορόφου; 12ος όροφος του κώλου.
Γιατί να φυλάξεις ένα άδειο δωμάτιο;
Αν δεν μπορέσουμε να πιάσουμε την Υψηλοτάτη, εσύ κι εγώ είμαστε νεκροί.
Πήγαινε στο αεροδρόμιο τώρα!
Μάλιστα.
[Κι εσύ, έλα στο δωμάτιό μου.]
Λοιπόν, είμαι εδώ στις διαταγές σας.
Τι θα κάνετε τώρα
Τώρα που μπήκατε μόνη σας στην παγίδα;
Γονάτισε μπροστά μου.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, artemulita, viki47, apapadat
~Στον αιώνιο χρόνο~
~νιώθουμε λες και θα σταματήσει~
~Τώρα απλώνεις το χέρι σου αλλά δεν αγγίζεις...~
Γιονγκ Παλ [Στο Επόμενο]
Τον Κιμ Τε Χιον; Πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Τρέχα γρήγορα!
Δεν γίνεται αυτό.
Παντρεύεσαι;
Γεια σου, Νύφη! Θα πάρω τον Τε Χιον.
Θα πάω στην αίθουσα της κηδείας.
Απ' αυτή τη στιγμή, η παλιά Χαν Γιο Τζιν είναι νεκρή.